Demorei para postar novamente mas estou de
volta, gente! Sou o Pedro, e postei aqui sobre as vantagens de comprar no sebo.
Miga (Karen) tinha me pedido para escrever esse texto faz um tempão e eu só
tomei vergonha para fazê-lo agora (quem leu o texto anterior sabe que eu dei
exatamente a mesma desculpa).
Em 2009, eu tava na casa de minha avó e queria
ir ao shopping para ficar de boas na Saraiva (ou era Siciliano na época?).
Lembro-me que era um dia de domingo e, vocês sabem como é: a frota de ônibus diminui,
a rua fica mais deserta... Os pais/parentes ficam sempre receosos em deixar uma
criança de 12 anos sair nessas condições.
Gosto muito da série House of Night (traduzida como Morada
da Noite pela Editora Novo Século) e, sinceramente, acho as capas
americanas muito mais bonitas do que as do Brasil. Neste sentido, coloquei na
cabeça nesse dia que fui ao shopping que iria reler HoN em inglês. Chegando lá,
fui à sessão de pocket books e achei
justamente a capa que eu acho a mais linda: a de Traída (Betrayed). Aqui eu dou a primeira dica: comece lendo livros que você já leu.
 |
Você já estará familiarizado com os
personagens, com algumas expressões/palavras criadas pelo autor, já conhece um
pouco do enredo e o modo como o autor escreve. No final das contas, você vai ficar
mais atento em entender (e, quem sabe, associar as cenas do original com o
traduzido) e menos preocupado em ficar traduzindo letra por letra
Sobre o ficar “traduzindo letra por letra”:
não o façam! A próxima dica é: utilizem um dicionário inglês-inglês. Eu geralmente uso o aplicativo do
Dictionary.com, devido ao fato das definições serem bem simples e de ter outras
funcionalidades como o Thesaurus
(dicionário de sinônimos). Aconselho a quem tá começando a utilizar ele também
pelo mesmo motivo.
Se vocês utilizaram o dicionário ao invés do
tradutor, a imersão na língua estrangeira ficará muito mais fácil, bem como
pensar em inglês. A fala/escrita também fluirá mais rapidamente! Quando lemos
em nossa língua, nosso vocabulário expande. Tanto é que quem lê, geralmente
escreve bem e não tem dificuldade com palavras. Em língua estrangeira não é
diferente! A leitura é massa e proveitosa em qualquer língua, não é?
Ah, gente! Lembrei outra dica para falar para
vocês! Eu sei que tem muita gente aqui que lê os consagrados clássicos de
Austen, Shakespeare, Hemingway, Fitzgerald, dentre outros, e sonha em beber da
fonte, ou seja, ler o original. Se é a sua primeira vez lendo em inglês, não comece com os
clássicos literários.
Esses livros possuem duas coisas que frequentemente desmotiva as pessoas em
lerem inglês: um vocabulário extremamente peculiar e o inglês arcaico. Algumas
construções e componentes textuais caíram em desuso, sem contar as muitas
palavras inventadas (Shakespeare é PhD em inventar vocábulos). Observem:
O
Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
(Romeo and Juliet, W.
Shakespeare)
O clássico clamor de Julieta a Romeu utiliza
de formas arcaicas das palavras inglesas where
(wherefore), are (art) e thou (you). Para quem não tem muito contato
com a língua, uma simples oração como essa pode ser um pesadelo.
Dexterously,
good Madonna.
(Twelfth Night, W. Shakespeare)
No famoso diálogo do palhaço e Olivia em
Noite de Reis, também de Shakespeare, o autor trouxe para o inglês a palavra
dexterous, que significa “alguém habilidoso,
especialmente com as mãos”. Tal palavra pode ser um desafio tanto quanto o
significado de madonna, que nada mais
é que uma menção à Virgem Maria. Complicado, hein?
Quase no final, deixo mais uma dica: a leitura deve ser prazerosa. Meio clichê, mas é algo que deve ser
frisado incansavelmente. De início, ler em outra língua pode ser uma atividade cansativa,
por isso temos que estar motivados de n
maneiras. Pegar um livro muito complicado, como já falamos, ou um material da
faculdade para ler logo de cara pode não ser uma boa ideia.
Ao final, o mais complicado: deixe o medo e
inseguranças de lado. Você pode ler livros em inglês sim! Querido leitor, motive-se a ler em inglês. É
definitivamente muito importante que a vontade e motivação partam de você para
que o processo seja o mais natural possível. Espero muito ter ajudado você!
<3
